Перевод и значение EVER в английском и русском языках. Перевод и значение EVER в английском и русском языках Англо-русский словарь В.К

] — наречие

  1. всегда;
    ever after , ever since с тех пор (как);
    for ever (and ever ), for ever and a day а> навсегда, навечно; б> беспрестанно;
    ever yours всегда Ваш (подпись в письме)

    Примеры использования

    1. He rested his glance on the upper floors, where the glass dazzlingly reflected the broken-up sun which was for ever departing from Mikhail Alexandrovich, then shifted it lower down to where the windows were beginning to darken before evening, smiled condescendingly at something, narrowed his eves, put his hands on the knob and his chin on his hands.

      Он остановил свой взор на верхних этажах, ослепительно отражающих в стеклах изломанное и навсегда уходящее от Михаила Александровича солнце, затем перевел его вниз, где стекла начали предвечерне темнеть, чему то снисходительно усмехнулся, прищурился, руки положил на набалдашник, а подбородок на руки.

      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 5

    2. Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

      Каждая картинка таила в себе целую повесть, подчас трудную для моего неискушенного ума и смутных восприятий, но полную глубокого интереса, - такого же, как сказки, которые рассказывала нам Бесси зимними вечерами в тех редких случаях, когда бывала в добром настроении. Придвинув гладильный столик к камину в нашей детской, она разрешала нам усесться вокруг и, отглаживая блонды на юбках миссис Рид или плоя щипцами оборки ее ночного чепчика, утоляла наше жадное любопытство рассказами о любви и приключениях, заимствованных из старинных волшебных сказок и еще более древних баллад или же, как я обнаружила в более поздние годы, из "Памелы" и "Генриха, герцога Морландского".

      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3

    3. The clouds were building up now for the trade wind and he looked ahead and saw a flight of wild ducks etching themselves against the sky over the water, then blurring, then etching again and he knew no man was ever alone on the sea.

      Облака кучились, предвещая пассат, и, глядя вперед, он заметил над водою стаю диких уток, резко очерченных в небе; вот стая расплылась, потом опять обрисовалась еще четче, и старик понял, что человек в море никогда не бывает одинок.

      Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
  2. когда-л.;
    it is the best symphony I have ever heard это лучшая симфония, которую я когда-л. слышал;
    hardly ever едва ли когда-нибудь; почти никогда
  3. as ever как только;
    I shall do it as soon as ever I can я сделаю это, как только смогу
  4. разговорное — употр. для усиления: why ever did you do it ? да почему же вы это сделали?;
    what ever do you mean ? что же вы хотите этим сказать?;
    ever so разговорное а> очень;
    thank you ever so much большое вам спасибо; б> как бы ни;
    be the weather ever so bad , I must go как бы плоха погода ни была, я должен идти

1. когда-либо; когда бы то ни было

the best film we ever saw - лучший фильм, который мы когда-либо видели

have we ever met before? - мы с вами когда-нибудь раньше встречались?

hardly /scarcely/ ever - почти никогда, очень редко

he is seldom if ever a visitor - он бывает редко, можно сказать, почти не бывает

not then or ever - ни тогда, ни после

foxes are seldom if ever tamed - лисицы, если и становятся ручными, то очень редко

more than ever before - более чем когда-либо (раньше)

as good as ever - не хуже, чем раньше

the argument is as convincing as ever - аргумент не потерял своей убедительности

2. всегда, вечно

for ever - навсегда, навеки

for ever and ever - а) на вечные времена; б) церк. во веки веков

pedants will ever be carpring - педанты вечно придираются /никогда не перестанут придираться/

3. эмоц.-усил. 1> в вопросительных и восклицательных предложениях:

who ever can it be? - да кто же это (может быть)?

who ever would have thought it! - кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!

did you ever? - разг. неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?

where ever did I put my glasses? - куда же это я девал свои очки?

why ever didn"t you ask them? - так почему же вы их не спросили?

as if he would ever do such a thing! - (как) будто он на это способен! 2> в сравнительных оборотах:

I shall do it as soon as I ever can - я сделаю это как только смогу /при первой возможности/

run as fast as ever you can - беги как можно быстрее

she is as good a girl as ever was - на свете не сыщешь девочки лучше неё

he works as well as ever a man could - лучше него работать просто невозможно 3> в отрицательных предложениях никогда

did you love him? - Not ever - вы его любили? - Нет, никогда

no man can ever understand you - никто никогда вас не сможет понять

nobody has ever done this before - этого никто никогда раньше не делал

I do not think we have ever met - мы, кажется, никогда не встречались

nothing ever happens in our village - в нашей деревушке никогда ничего не случается

4. эмоц.-усил. очень, чрезвычайно

he is ever such a rich man - он очень богатый человек, он баснословно богат

ever so - очень, чрезвычайно; гораздо, намного

this road is ever so much shorter - эта дорога гораздо короче

he is ever so strong - он настоящий силач

he has ever so many friends - у него масса друзей

I like him ever so much - он мне очень нравится /очень по душе/

be the weather ever so bad ... - как бы ни была плоха погода...

I waited ever so long - я ждал бесконечно долго /целую вечность/

thank you ever so much - большое вам спасибо, очень вам благодарен

5. в сочетаниях:

ever after - с тех пор (и до конца)

they married and lived happily ever after - они поженились и были счастливы всю жизнь

ever since - с тех (самых) пор, с того времени

I"ve known him ever since he was a boy - я знаю его с самого детства

ever and again, ever and anon - а) время от времени; б) то и дело, поминутно

yours ever, ever yours - всегда ваш, преданный вам (перед подписью в конце письма)

for ever and a day - шутл. на всегда, навеки

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012


→ English-Russian-English vocabularies → English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries

Еще значения слова и перевод EVER с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод EVER с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for EVER in dictionaries.

  • EVER — I. ˈevə(r) adverb Etymology: Middle English, from Old English ǣfre; probably akin to Old English ā always — more at …
    Webster"s New International English Dictionary
  • EVER — /ev"euhr/ , adv. 1. at all times; always: an ever-present danger; He is ever ready to find fault. 2. continuously: …
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • EVER — adverb Etymology: Middle English, from Old English ǣfre Date: before 12th century 1. : always ever striving to improve the …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • EVER — / ˈevə(r); NAmE / adverb 1. used in negative sentences and questions, or sentences with if to mean "at any …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • EVER — ev ‧ er S1 W1 /ˈevə $ ˈevər/ BrE AmE adverb [ Language: Old English ; Origin: æfre ] 1 …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • EVER
    Английский основной разговорный словарь
  • EVER — adv. 1 at all times; always (ever hopeful; ever after). 2 at any time (have you ever been to Paris?; …
    Concise Oxford English Dictionary
  • EVER — adv.1 at all times; always (ever hopeful; ever after). 2 at any time (have you ever been to Paris?; nothing …
    Oxford English vocab
  • EVER — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: "Ever" is an adverb which you …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • EVER — adverb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES ever since (= all the time since) ▪ We’ve been friends ever since we …
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • EVER — (EMPHASIS) - used for emphasizing an adjectiveThe orchestra is to perform its last ever concert/last concert ever …
    Cambridge English vocab
  • EVER — adv. Function: adverb 1 Synonyms: ALWAYS 1, constantly, continuously, invariably, perpetually 2 through all or an indefinite time FF1C; a …
    Collegiate Thesaurus English vocab
  • EVER — adverb 1. Synonyms: always 1, constantly, continuously, invariably, perpetually 2. through all or an indefinite time a name that will …
    Collegiate Thesaurus English vocabulary
  • EVER — INDEX: 1. at any time in the past or future RELATED WORDS see also ALWAYS NEVER PAST …
  • EVER — See EVER 1 ◆◆◆ . as ever/as always . for ever and ever . hardly/scarcely ever …
    Longman Activator English vocab
  • EVER
    Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
  • EVER — adv. 1 at all, (at) any time, at any point or period, on any occasion, in any case, by any …
    Oxford Thesaurus English vocab
  • EVER — adverb 1 BAD: He has ever been my hero. GOOD: He has always been my hero. ◆◆◆ ever …
    Longman Common Errors English vocabulary
  • EVER
    Большой Англо-Русский словарь
  • EVER — adv 1. когда-либо; когда бы то ни было the best film we ever saw - лучший фильм, который мы когда-либо …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • EVER — нареч. 1) всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время Longitude is ever measured from the intersection of the equator and …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • EVER — нареч. 1) всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время Longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic. — …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • EVER — _adv. 1> всегда; ever after, ever since - с тех пор (как); for ever (and ever), for ever and a …
    Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
  • EVER — adv. 1. всегда; ever after, ever since - с тех пор (как); for ever (and ever), for ever and a …
    Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
  • EVER — _adv. 1> всегда; ever after, ever since с тех пор (как); for ever (and ever), for ever and a day …
    Англо-Русский словарь Мюллера
  • EVER — adv infml 1) Work as hard as ever you can — Трудись как можно больше I"ll tell her as soon as ever she …
    Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
  • EVER — adv infml 1) Work as hard as ever you can — Трудись как можно больше I"ll tell her as soon …
    Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
  • EVER — ever adv infml 1. Work as hard as ever you can Трудись как можно больше I"ll tell her as soon …
    Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
  • EVER — 1) Work as hard as ever you can — Трудись как можно больше I"ll tell her as soon as ever …
    Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
  • EVER — нареч. 1) всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время Longitude is ever measured from the intersection of the equator and …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • EVER — sempre; (to show emphasis) -cunc. WHATEVER: quocunc; (at any time) alquande, jamá. FOR ~: por sempre
    English interlingue dictionary
  • EVER
    English-Visayan vocabulary
  • EVER — adverb Etymology: Middle English, from Old English ǣfre Date: before 12th century always , 2. at any time , in …
    Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
  • EVER
    Английский словарь Webster
  • EVER
    Английский словарь Webster
  • EVER
    Английский словарь Webster
  • EVER — (adv.) Without cessation; continually.
  • EVER — (adv.) At any time; at any period or point of time.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • EVER — (adv.) At all times; through all time; always; forever.
    Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
  • EVER — adv. at any time; always; continually, constantly
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • EVER — adv without cessation; continually. 2. ever ·adv at any time; at any period or point of time. 3. ever ·adv …
    Webster English vocab
  • EVER — adv. Pronunciation: " e-v ə r Function: adverb Etymology: Middle English, from Old English ǣ fre Date: before 12th century …
    Merriam Webster Collegiate English Dictionary
  • EVER — ■ adverb 1》 at any time. ↘used in comparisons for emphasis. 2》 at …
    Concise Oxford English vocab
  • EVER — adv (bef. 12c) 1: always "~ striving to improve" "the ever-increasing population" 2. a: at …
    Merriam-Webster English vocab

Перевод:

ever (ˊevə) adv

1) всегда́;

ever after, ever since с те́х по́р (как);"

for ever (and ever), for ever and a day"

а) навсегда́, наве́чно;

б) беспреста́нно;

ever yours всегда́ Ваш (подпись в письме )

2) когда́-либо;

it is the best symphony I have ever heard э́то лу́чшая симфо́ния, кото́рую я когда́-либо слы́шал;

hardly ever едва́ ли когда́-нибудь; почти́ никогда́

3) разг. употр. для усиления :

why ever did you do it? да почему́ же вы э́то сде́лали?;

what ever do you mean? что же вы хоти́те э́тим сказа́ть?

as ever как то́лько;

I shall do it as soon as ever I can я сде́лаю э́то, как то́лько смогу́◊ ever so разг.

а) о́чень;

thank you ever so much большо́е вам спаси́бо;

б) как бы ни;

even if the weather is ever so bad, I must go как бы плоха́ пого́да ни была́, я до́лжен идти́

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

EVER
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

+ EVER перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

EVER

ever

Перевод:

{ʹevə} adv

1. когда-либо; когда бы то ни было

the best film we ~ saw - лучший фильм, который мы когда-либо видели

have we ~ met before? - мы с вами когда-нибудь раньше встречались?

hardly /scarcely/ ~ - почти никогда, очень редко

he is seldom if ~ a visitor - он бывает редко, можно сказать, почти не бывает

not then or ~ - ни тогда, ни после

foxes are seldom if ~ tamed - лисицы, если и становятся ручными, то очень редко

more than ~ before - более чем когда-либо (раньше)

as good as ~ - не хуже, чем раньше

the argument is as convincing as ~ - аргумент не потерял своей убедительности

2. всегда, вечно

for ~ - навсегда, навеки

for ~ and ~ - а) на вечные времена; б) церк. во веки веков

pedants will ~ be carpring - педанты вечно придираются /никогда не перестанут придираться/

3. эмоц.-усил.

1) в вопросительных и восклицательных предложениях :

who ~ can it be? - да кто же это (может быть)?

who ~ would have thought it! - кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!

did you ~? - разг. неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?

where ~ did I put my glasses? - куда же это я девал свои очки?

why ~ didn"t you ask them? - так почему же вы их не спросили?

as if he would ~ do such a thing! - (как) будто он на это способен!

2) в сравнительных оборотах :

I shall do it as soon as I ~ can - я сделаю это как только смогу /при первой возможности/

run as fast as ~ you can - беги как можно быстрее

she is as good a girl as ~ was - на свете не сыщешь девочки лучше неё

he works as well as ~ a man could - лучше него работать просто невозможно

3) в отрицательных предложениях никогда

did you love him? - Not ~ - вы его любили? - Нет, никогда

no man can ~ understand you - никто никогда вас не сможет понять

nobody has ~ done this before - этого никто никогда раньше не делал

I do not think we have ~ met - мы, кажется, никогда не встречались

nothing ~ happens in our village - в нашей деревушке никогда ничего не случается

4. эмоц.-усил. очень, чрезвычайно

he is ~ such a rich man - он очень богатый человек, он баснословно богат

~ so - очень, чрезвычайно; гораздо, намного

this road is ~ so much shorter - эта дорога гораздо короче

he is ~ so strong - он настоящий силач

he has ~ so many friends - у него масса друзей

I like him ~ so much - он мне очень нравится /очень по душе/

be the weather ~ so bad ... - как бы ни была плоха погода...

I waited ~ so long - я ждал бесконечно долго /целую вечность/

thank you ~ so much - большое вам спасибо, очень вам благодарен

5. в сочетаниях :

~ after - с тех пор (и до конца)

they married and lived happily ~ after - они поженились и были счастливы всю жизнь

~ since - с тех (самых) пор, с того времени

I"ve known him ~ since he was a boy - я знаю его с самого детстваas ever - як тількиI shall do it as soon as ever I can - я зроблю це, як тільки зможу4) надає підсилювального відтінку словам why, where та ін. why ever did you do it? - Навіщо ж ви це зробили?what ever do you mean? - Що ж ви маєте на увазі?, що ж ви хочете цим сказати?5)ever so - дужеthank you ever so much - дуже вам вдячний


Читайте также