how are you doing - are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms

how about doing something - how about (something/doing something) I suggest this. “What time should I pick you up?” “How about five o clock?” How about going for a drink after work? … New idioms dictionary

Come, Tell Me How You Live - … Wikipedia

What Are You Doing the Rest of Your Life? - is a song with lyrics written by Alan Bergman and Marilyn Bergman and original music written by Michel Legrand for the 1969 film The Happy Ending and was nominated for an Academy Award for Best Original Song.Legrand won the 1973 Grammy Award for… … Wikipedia

how - [ hau ] function word *** How can be used in the following ways: as an adverb (introducing a direct or indirect question): How do you spell your last name? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English

how - W1S1 adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English

how - how1 adv. 1. in what manner or way; by what means 2. in what state or condition 3. for what reason or… … English World dictionary

how"s it going? - how are things/how’s it going/how are you doing/? spoken phrase used for asking someone about their progress or their general situation ‘How are you doing, Bill?’ ‘Oh, pretty well.’ ‘How are things?’ ‘Much the same as usual.’ Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary

how are you keeping? - How are you? Main Entry: keep * * * How are you keeping? Brit used to ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” Main Entry: keep … Useful english dictionary

how do you feel? - how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary

Книги

• Doing Business in Mexico: A Practical Guide , Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Learn what you need to know to conduct successful business in Mexico! This book is a primer on all aspects of doing business in Mexico, with practical examples that illustrate the risks and… Купить за 2625 руб
• You Only Live Once. The Roadmap to Financial Wellness and a Purposeful Life , Jason Vitug. Get your finances in order with smart budgeting and money mindfulness You Only Live Once is the guide to achieving your best life through smart money moves. Before you even begin making a…

Друзья, всем привет!

Сегодня я хотел бы рассказать вам о значении английской фразы «How do you do you?» ! Многие из вас уверены в том, что это еще один вариант спросить «Как дела?» на английском. В действительности же, это несовсем так, и если вы скажете носителю языка «Hi! How do you do?» в надежде услышать в ответ «I’m fine» , то можете наткнутся на определенную долю непонимания с его стороны.

Перевод и употребление «How do you do?»

В английском языке данное выражение корректно употреблять тогда, когда вы впервые встречаете человека и знакомитесь с ним. Другими словами, это формальный вариант вежливо поприветствовать человека, с которым вы не встречались ранее или просто не видели его долгое время.

Например:

Hi, I’m Chack!

(Привет, я Чак!)

How do you do, Chack? I’m John!

(Как поживаете, Чак? Я Джон!)

«How do you do?» не подразумевает прямого ответа и часто употребляется с восклицанием — «How do you do!». Не путайте, пожалуйста, данное выражение с вопросом «How are you?» . Это не одно и то же.

В реальной жизни неформальная обстановка преобладает. Поэтому обычно мы приветствуем других людей коротким

• Hey!
• Hello!

а потом демонстрируем интерес и расположение (даже если оно напускное) одной из следующих фраз:

• How is it going? = Ну, как дела? (Дословно: "как она (жизнь) идёт?")
• How are you doing? = Как поживаешь?
• How"s life? = Как жизнь?

От того, как именно мы произносим эти фразы, меняется подтекст. Проговариваем всё чётко и неспеша -- значит, "держим дистанцию". А если "глотаем окончания слов" и тараторим, то наоборот. Так мы показываем, что хотим быть "на короткой ноге":

• How ya doin" ? = Ну как оно?

Здесь are you упростилось до ya [я], а превратился в обычный звук [н].

Кстати, эта фраза может нам пригодится и для знакомств. Все, кто смотрел сериал "Друзья" (oh, those 90s!), помнят Joey"s famous pickup line (коронную фразу Джоуи для знакомства с девушками).

Джоуи -- изрядный кобельеро. Вот как он "кадрит" девиц:

"What I do is, I look a woman up and down and I say: Hey, how YOU doin’?”
= "Я делаю так: смерил её взглядом с ног до головы, а потом говорю: Эй! Ну ты как?”

У Джо -- итальянски корни, чем он и пользуется, чтобы произвести впечатление на девушек.

Характерный “акцент мафиози” - грубоватый, а язык местами упрощённый, некоторые слова пропускаются, а звуки не произносятся (отсюда и написание doin" вместо doing). Другими словами, Джо включает имидж “крутого”.

Обычно в этой фразе ударение падает на последнее слово (doing). Он же выделяет голосом слово YOU , что придаёт фразе особый смысл (мол, моё внимание - только тебе).

***

Разумеется, одним этим выпуском мы не исчерпали всю тему приветствий. Есть ещё много прикольных фраз. И что важно -- масса способов ответить.

Если вам интересно кое-что об этом узнать, отметьтесь в комментариях.

***

Your Q’s, my A’s

Спрашивали - отвечаю

• “Уместно ли заканчивать письмо фразой With best regards и далее подпись?” (koolbasov)

Sure! (“Да, конечно”, произношение тут ). По стилистике "With best regards" соответствует нашей фразе “С наилучшими пожеланиями”.

• “Осветите, пожалуйста, тему извинений. Как извиниться формально и неформально и как ответить на извинения. Спасибо!” (Marinap.cor)

О! Это большая тема! По ней будет отдельный выпуск.

• “После фразы “Dear Yuri” нужно ставить запятую или нет?” (mareev84)

Необязательно. Скажем так - это показатель очень формальных отношений (либо того, что вы grammar nazi, то есть у вас пунктик на тему грамматики). В обычной жизни можно прекрасно обходиться без запятых, и это нормально. Чего делать точно не стоит, так это ставить восклицательный знак. Англоговорящие воспримут это как “наезд”, ненужную драму.

• (honeyol пишет про своего друга из ЮАР): “А еще в конце письма он ставит XXX, а не xoxo, и всегда с большой буквы”. Что это значит?

Смотрите. Одна буква “экс” (X ) означает “поцелуй”. Ваш друг шлёт вам три поцелуя:-) Естественно, их может быть сколько угодно: XX или XXXXX Так предпочитают заканчивать письма к друзьям британцы и представители похожих культур, например, жители Австралии или ЮАР. Американцы чаще пишут XO , xo , XOXO или xoxoxo , то есть американский друг вас ещё бы и обнял. (“Hugs and kisses”). Прощание сугубо неформальное, само по себе -- некая вольность, поэтому встречаются разные способы написания.

• “А я иногда видела: Love, и на следующей строке подпись”. О чём это говорит? (a.mantsurova)

Человек хорошо к вам расположен, вот и всё. По-дружески. Это точно не признание в любви! А всего лишь “поглаживание” на расстоянии, ну вроде как вам улыбнулись. Ещё иногда пишут так (цитирую из письма, которое сам получил на днях):

All my love, XO Marie

Тинэйджеры (девушки, конечно, не парни) могут ввернуть в конце:

***

Got more questions? Shoot ‘em! (“Ещё вопросы? Валяйте!”)

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert

how are you doing - are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms

how about doing something - how about (something/doing something) I suggest this. “What time should I pick you up?” “How about five o clock?” How about going for a drink after work? … New idioms dictionary

Come, Tell Me How You Live - … Wikipedia

What Are You Doing the Rest of Your Life? - is a song with lyrics written by Alan Bergman and Marilyn Bergman and original music written by Michel Legrand for the 1969 film The Happy Ending and was nominated for an Academy Award for Best Original Song.Legrand won the 1973 Grammy Award for… … Wikipedia

how - [ hau ] function word *** How can be used in the following ways: as an adverb (introducing a direct or indirect question): How do you spell your last name? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English

how - W1S1 adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English

how - how1 adv. 1. in what manner or way; by what means 2. in what state or condition 3. for what reason or… … English World dictionary

how"s it going? - how are things/how’s it going/how are you doing/? spoken phrase used for asking someone about their progress or their general situation ‘How are you doing, Bill?’ ‘Oh, pretty well.’ ‘How are things?’ ‘Much the same as usual.’ Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary

how are you keeping? - How are you? Main Entry: keep * * * How are you keeping? Brit used to ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” Main Entry: keep … Useful english dictionary

how do you feel? - how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary

Книги

• Doing Business in Mexico: A Practical Guide , Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Learn what you need to know to conduct successful business in Mexico! This book is a primer on all aspects of doing business in Mexico, with practical examples that illustrate the risks and… Купить за 2625 руб
• You Only Live Once. The Roadmap to Financial Wellness and a Purposeful Life , Jason Vitug. Get your finances in order with smart budgeting and money mindfulness You Only Live Once is the guide to achieving your best life through smart money moves. Before you even begin making a…